Marble Surface

Credit photos: Sana Murad & Christian Kieffer

FR] (ENG & PT versions below)

Chères amies, chers amis,
.....

Nous l’avons fait !

Nous étions plus de 2000 à affronter la pluie, luxembourgeois.es et non luxembourgeois.es, de tous les âges, de toutes origines raciales et ethniques, pour crier : les vies des Noir.es comptent !
....

Toute l’équipe de femmes extraordinaires qui ont organisé cet évènement,

Jennifer, Fatou, Vanessa, Kaori, Arnita, Amanda, Sana, Jessica et Alyona

se joint à moi pour vous remercier toutes et tous d’avoir répondu présent.es pour montrer votre soutien aux afro-américain.es et aux afrodescendant.es du monde entier.
....

Merci pour tous vos merveilleux messages auxquels nous avons eu à cœur de toujours répondre dans les meilleurs délais, et qui continuent à nous être envoyés.
....

Merci d’avoir su respecter les consignes barrières quand la configuration le permettait. Merci pour toute l’émotion et toute la force que nous avons senti dans vos voix.
....

Aujourd’hui, nous avons contribué à la création de quelque chose de nouveau au Luxembourg, et comptez-sur nous pour construire les prochaines étapes de ce changement!
....

Lëtz Rise Up

____

[ENG]

Dear friends,
....

We did it!

There were more than 2000 of us in the rain, Luxembourgers and other nationalities of every age and of every race and ethnicity, shouting : Black Lives Matter!
....

The whole team of amazing women who organized this event -

Jennifer, Fatou, Vanessa, Kaori, Arnita, Amanda, Sana, Jessica, Alyona,

- share all with me our thanks to everyone for being there and for showing our support for black Americans and for black people throughout the world.
....

Thank you for all of your wonderful messages, which we have endeavoured to reply to as quickly as possible and which continue to arrive.
....

Thank you for complying with the safety guidelines whenever possible. And thank you for all the passion and power which we heard in your voices.
....

Today, we have helped to create something new in Luxembourg and you can count on us to carry out the next steps in this change.
....

Lëtz Rise Up

____

[PT]

Caras amigas, caros amigos,
....

Conseguimos!

Fomos mais de 2000 a enfrentar a chuva, luxemburgueses e não luxemburgueses, de todas as idades, de todas as origens étnicas e raciais, a gritar: vidas negras importam!
....

Toda a equipa de mulheres extraordinárias que organizaram este evento,

Jennifer, Fatou, Vanessa, Kaori, Arnita, Amanda, Sana, Jessica, Alyona,

junta-se a mim para agradecer-vos por terem vindo e para juntos termos mostrado o nosso apoio aos afro-americanos e aos afrodescendentes no mundo inteiro.
.....

Agradecemos por todas as vossas maravilhosas mensagens, às quais sempre procurámos responder em tempo útil e que continuam a ser-nos enviadas.
....

Agradecemos por terem respeitado as regras sanitárias quando a configuração o permitiu. Agradecemos por toda a emoção e força que sentimos nas vossas vozes.
....

Hoje, contribuímos para a criação de algo novo no Luxemburgo. Contem connosco para construir os próximos passos desta mudança.
....

Lëtz Rise Up

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon